To any who are hating Daily Mix and it's invasive nagging... I FINALLY managed to get it to disappear.
Ignore all of the crap you're being told by Facer and simply uninstall/reinstall the apps on both the phone AND your watch. That seemed to be the only way to get the most recent versions to actually show up on both devices. After doing this yesterday morning, I am FINALLY free of this ridiculous experience. It did not show up to irritate the eyes this morning.
Again... uninstall/reinstall the apps on both the phone AND the watch. Hopefully this works for everyone as it did for me.
And, hopefully, Facer won't make such a stupid mistake again in the future.